sábado, março 04, 2006

Caoimhneagdh Roisin - Easter 1916

Too long a sacrifice
Can make a stone of the heart.
O when may it suffice?
That is Heaven's part, our part
To murmur name upon name,
As a mother names her child
When sleep at last has come
On limbs that had run wild.
What is it but nightfall?
No, no, not night but death;
Was it needless death after all?
For England may keep faith
For all that is done and said.
We know their dream; enough
To know they dreamed and are dead;
And what if excess of love
Bewildered them till they died?
I write it out in a verse -
MacDonagh and MacBride
And Connolly and Pearse
Now and in time to be,
Wherever green is worn,
Are changed, changed utterly:
A terrible beauty is born.

A versión musicada, eiquí.

4 comentários:

FraVernero disse...

Dentro dun mes celébrase o centenario da Revolta de Pascua de 1916, cando un fato de valentes protagonizaron en Dublín un alzamento contra o poder colonial inglés. A revolta fracasou, e os seus líderes foron fusilados; mais quedaba a base sentada para a inminente independencia do sul da illa, acadado uns anos despois.
Adiantámonos ás homenaxes coa terceira estrofa do poema de Yeats, a foto de James Connolly (o socialista e dirixente da revolta, admirado por Lenin) e (para aqueles que teñades paciencia e boa conexión á rede; picade no cadro e agardade a que a barra da esquerda se volte branca), unha versión musicada desa estrofa.

"The currents of revolutionary thought in Ireland, the socialist and the nationalist, are not antagonistic, but complimentary"
James Connolly

eue disse...

Ola, Fra. O que non che dixen é que tododiós mira os blogs no choio, e alí non se poden oír os castpost... Xa o escoitarei, logo, hehehe...

FraVernero disse...

Hehehe... certamente, Eue. Na facultade tampouco podes andar con cascos ou accesorios, escoitando música...
A melodía quédalle moi ben, xa verás...
Por certo, e como me corrixiron na miña outra casa, non vai ser centenario, senón (creo) nonenaxenario (90 anos, para enterdernos). Ben se vé que un é de letras...

Anónimo disse...

Hola, perdonad que no hable gallego, puesto que soy catalán. Tengo un pub irlandés en Catalunya llamado precisamente THE 1916 dedicado a la revuelta de pascua. Os invito a visitarlo: http://www.irlanda.cat Un saludo!