segunda-feira, julho 25, 2022
English Gongorism
terça-feira, fevereiro 15, 2022
唐詩三百首
sexta-feira, agosto 27, 2021
興 (xing)
"Este fenómeno apunta cara dúas tendencias interrelacionadas na práctica artística chinesa, a saber: unha tendencia orientada cara o mundo real e outra orientada cara o dominio do perceptual. Por tendencia orientada cara o mundo real refírome ao forte impulso artístico de referirse a unha realidade concreta. A influencia omnipresente do "ambiente" na poesía chinesa, figurando coma contexto físico, é certamente unha expresión disto. Percíbese coa máxima claridade e pathos en poemas sobre o pasado remoto (huai-ku), onde os sentimentos do poeta vense activados poal escea actual atopada ao ascender a lugares elevados (teng-kao) ou visitando un lugar histórico. Que o evento emocional sexa traído á superficie na maioría dos poemas chineses por un 'escenario' evocador suxire a maiores que o apego á realidade externa está íntimamente ligado á outra tendencia; isto é, a creación poética na tradición chinesa vai esencialmente sobre aquilo que é percibido de xeito intuitivo como resultado dunha reacción e compromiso espontáneo con estímulos concretos da realidade externa".
Cecile Chu-chin Sun, en Pearl from the Dragon's Mouth: Evocation of Feeling and Scene in Chinese Poetry
domingo, agosto 09, 2020
Rompe!
sábado, junho 20, 2020
Gained in Translation
terça-feira, julho 10, 2018
Ἀρχίλοχος
________
Corazón, meu corazón, tan batido pola desgraza máis alá das túas forzas,
érguete e oponte aos que nos odian. O peito descuberto ao asalto
do inimigo, envíao de volta. Érguete firme entre lanzas coma trabes.
Non cedas un palmo. E se lles gañas, non te gabes publicamente
nen, se che vencen, corras para a casa a laiar e a deitarte na cama.
Mantén algo de mesura na ledicia que che concede a sorte, e no grado
en que cedes á tristura. Toda a nosa vida é un rubir e baixar deste xeito.
Fragmento 67 dos poemas de Arquíloco de Paros, verquido ao inglés por R. Lattimore
terça-feira, julho 03, 2018
segunda-feira, fevereiro 05, 2018
O Testamento de Orfeo: Ramón Blanco (2)
quinta-feira, fevereiro 01, 2018
O Testamento de Orfeo: Ramón Blanco
sábado, dezembro 30, 2017
Convite
XOÁN X. MARIÑO REINO Presidente da A.C.C. Terra de Outes
domingo, dezembro 24, 2017
Φρασικλεία κόρε
sexta-feira, dezembro 15, 2017
Πλοῦτος
quarta-feira, fevereiro 15, 2017
Comparatismo
domingo, maio 10, 2015
Et consumimur igni
Pescudando máis información sobre este lume, descubro que a referencia bíblica non é á planta coa que se fai a xenebra, do xénero Juniperus, senón tradución do hebreo רותם, rothem, (Retama raetam), unha matogueira dos desertos de flores blancas que arde estremadanente ben e que produce cos seus carbóns acesos o lume máis ardente e intenso que imaxinarse poida (alomenos, en terras de Arabia).
Noutro lume líquido ou lava comestíbel, anque con parecidos efectos de tormento está a pensar don Luis no seu moi petrarquista soneto 91 cando nos di, no primeiro cuarteto que:
En el cristal de tu divina mano
de amor bebí el dulcísimo veneno,
néctar ardiente que me abrasa el seno,
y templar con la ausencia pensé en vano.
sábado, janeiro 24, 2015
Exempli gratia
quarta-feira, dezembro 25, 2013
Reseña - Chiang Yen
quarta-feira, novembro 27, 2013
A Poem a Day
5) O número de poemas no volume debe oscilar entre arredor de un mínimo de 100 e un máximo de 365, para evitar eternizarme máis dunha ano con el).
sexta-feira, maio 03, 2013
Españois en Herat
segunda-feira, dezembro 31, 2012
A alma escolle a súa propia compaña
sexta-feira, novembro 16, 2012
A Rose for Emily



