Ἀρχίλοχος

Heart, my heart, so battered with misfortune far beyond your strength,

up, and face the men who hate us. Bare your chest to the assault

of the enemy, and fight them off. Stand fast among the beamlike spears.

Give no ground; and if you beat them, do not brag in open show,

nor, if they beat you, run home and lie down on your bed and cry.

Keep some measure in the joy you take in luck, and the degree you

give way to sorrow. All our life is up-and-down like this.


________


Corazón, meu corazón, tan batido pola desgraza máis alá das túas forzas,
érguete e oponte aos que nos odian. O peito descuberto ao asalto
do inimigo, envíao de volta. Érguete firme entre lanzas coma trabes.
Non cedas un palmo. E se lles gañas, non te gabes publicamente
nen, se che vencen, corras para a casa a laiar e a deitarte na cama.
Mantén algo de mesura na ledicia que che concede a sorte, e no grado
en que cedes á tristura. Toda a nosa vida é un rubir e baixar deste xeito.

Fragmento 67 dos poemas de Arquíloco de Paros, verquido ao inglés por R. Lattimore